SCANDAL（スキャンダル）　 ガールズバンドを見逃すな！！

上記の広告は2週間以上更新のないブログに表示されています。 新しい記事を書くことで広告が消せます。  

SCANDALのデビューシングル、「DOLL」の歌詞の最後のほうで
英語のセリフみたいなものを言っているんですが、何て言っているか分かりますか？


いろいろ調べてみたんですが、どこにも出てないんですよね。
英語苦手なんで、自分でじっくり聴いても分かりませんでした（笑）


そこで自信ないけど、自分はこんな風に聴こえました・・・
たぶん間違っていると思いますけど、参考程度にお願いします（笑）


まず最初の英語のセリフは、こんな感じ？
これは比較的自信があるかな・・・feelは微妙ですけど・・・


I want to feel your love.

「あなたの愛を感じたい」みたいな意味です。


そして、次のセリフが問題の歌詞です（笑）
これは難しくて、聞き取れなかったですね。


ですから、そのまま聞こえたとおりのセリフをいくつか載せときます。
文法も間違っているかもしれないので、参考程度でお願いします。


I just end sleep playing doll.

I just end up sleep playing doll.

I just end sleep play doll.

I just end up sleep play doll.


いくつか、しっくりくるのがコレです。

I`m just～と言っているような気もするし、endかandなのかも微妙です。
end up の方がよく使われるみたいですが、そうは言ってないような・・・


最後も単純に、sleeping dollにも聞こえるし
displayedって言っているような気もするし、結局分からないですね（笑）


※追記　　
正解は、このような「英語の造語」という事が分かりました。
I want to feel your love.
I just A sweet pain doll.
私はただあなたの愛が欲しい
私はただの傷付いたあまい人形


ところで、『SCANDALのド～ン。』番組公式BLOGが更新されてました。
写真も載っているんですが、聴いてない人はちょっと不思議に思うはずです。
TOMOMI?が手袋をしていて、RINAが半そでになってます。


→http://www.joqr.co.jp/blog/scandal/


これは「ＣＤお片付けゲーム！」の最中で、
手袋をしているのは、楽器をしているので手を傷つけないためにしています。


RINAが半そでになっているのは、気合を入れるために脱いだんですよね。
でもドラム叩いている時、あの衣装じゃすごい叩きにくそうですよね。
RINAだけ、半そでってことにはならないんでしょうか（笑）